تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
واي نه
چي
يه مريض که زخم تير داشت رو درمان کردم
اون کي بود؟تو اين روستا زندگي مي کنه؟
داماده يونه اون مرده که نگهبانه
اون تو روستاي بالاي تپه زندگي مي کنه
کجا بودي؟ دنبالت مي گشتم
اينارو ببين
چه بلايي سر خونه ام اومده؟
خونه ات کمترين نگرانيته
تو بايد هونگ شيمو نجات بدي
چي؟ - اون دزداي عوضي -
اونو با خودشون بردن
چرا؟
من از کجا بدونم؟
چون تعدادشون زياد بود
حالا هرچي، وقت نيست
بايد دخترتو نجات بدي
هونگ شيم؟ - آره حالا بلند شو -
هونگ شيم هونگ شيم
هونگ شيم
اون خونه تو جاده ي گوم داله که درخت گيلاس داره
...اين هونگ شيمي که مي گن احيانا
(قسمت هفتم)
اون اينجاست
وون دوک تويي نشناختمت
وون دوک از اينجا برو
اوي هرزه دهنتو ببيند
وون دوک خودتو نجات بده اونا مي کشنت
از اينجا برو
شنيدي؟ بهت گفت بري
برو گمشو
چرا اين خانوم رو دزديدين ؟
دختر خوشگليه پس گفتيم يکم حال کنيم
اين ساقه نيشکره و ازش واسه ساختن ظرف استفاده مي شه
اون عوضي خر
واي اون هيچ وقت حرف گوش نمي کنه
من درخت خاکستر رو ترجيح مي دم
ولي همينم براي تهديد کردن بد نيست
چرا؟ وقتي با اين مي زنيش
خيلي درد داره
شنيدي؟
بچه ها آماده شيد
وون دوک
هونگ شيم
وون دوک - هونگ شيم -
وون دوک - کجاييد؟ -
وون دوک - هونگ شيم -
اي واي
الان نبايد فرار کني؟
من شمشير دارم پس ممکنه بميري
اي خدا - بيا بريم -
حالت خوبه؟
اين چيزيه که من بايد بپرسم
خطرناکه که برگرديم خونه
بيا بريم مي خونه ي تو بازار
عمرا وقتي مردم دارن نگاه مي کنن بتونن حمله کنن
حتي اگه بتونن هم ما از بقيه کمک مي گيريم
مي توني تنها بري پايين؟
چي مي گي؟ بايد باهم بريم پايين
من تعقيبشون مي کنم
خورشيد زود غروب مي کنه پس مواظب باش
صبر کن
بذار دور دستت يه چيزي بپيچم
داره خون مياد
تو فقط چندتا لباس مثل اين داري
پس پاره اش نکن
حالا يه لباس کهنه چي هست؟
تو مي خونه مي بينمت
لعنت بهش
داداش کوچيکه ي رئيس جونگ سا يوب
و بانوي قصر جونگ اونگ جون
وقتي کسي اونجا نيست چرا يواشکي اونجا مي گردي؟
من گمشده بودم
خيلي وقت نيست که تو قصر کار مي کنم
به خاطرهمين هروقت ميام گيج مي شم
بي ادب
من منتظر مي مونم ببينم چقدر مي خواي اداي بي گناها رو دربياري
من
من فقط داشتم وسايل تزئيني رو به دوستم مي دادم
حتما مي خواستي بري دنبال طلسم
اون طلسمي که قايم کرده بودي
به شاهزاده و وليعهد آسيب برسوني
اين حقيقت نداره، منظورت از طسم چيه؟
من نمي دونم من هيچي نمي دونم
ديگه لازم نيست اونا حرف بزنن
بازجويي رو شروع کنيد
شروع مي کنيم
بله قربان - بله قربان -
من واقعا هيچي نمي دونم
چطوري رفتي گيو يونگ دانگ؟
دستور رئيس بود؟
نه من نمي دونم چرا منو بازجويي مي کنيد
ولي من هيچي راجب طلسم نمي دونم
تا وقتي اعتراف نکرده شکنجه اش کنيد
بله قربان - بله قربان -
صبرکنيد
شکنجه رو متوقف کنيد
نمي دوني که اين بازجويي
به دستور پادشاهه؟
بانوي اول زودباشيد و به وزير توضيح بدين
ما همه جارو گشتيم
ولي هيچ طلسمي پيدا نکرديم
شما اصرار داريد که اون ها طلسمي رو که وجود نداشته رو قايم کردن؟
مي خوايد با شکنجه اعتراف کنن؟
اين کار الکي صحنه سازي نيست؟
فکر مي کني ما از کاراي کثيفت خبر نداريم؟
من خودم اينو به پادشاه توضيح مي دم
پس بهتره همين الان اينو تموم کني
تو لياقت همچين مسئوليتي رو نداري
وزير جنگ
چهارتا صندلي ديگه براي شکنجه بياريد
خوشحالم که اومدي
مي خواستم بهت بگم چند روز ديگه بياي اينجا
حالاکه اينجايي بذار ازت سوال کنم
وزير کيم چطور جرئت مي کني
شايد
اومدي اينجا چون نگران بودي که
اون دو نفر ممکنه اسمتو بگن؟
درهاي گيويوندانگ
قفلن
حتي خواجه هام اجازه ندارن برن اونجا
ولي برادر رئيس اومد داخل
چطور توضيحش مي دي؟
به خاطر خيانت
از همون بچگي بي تربيت و بيشعور بود
خيلي وقته که از خانواده اش جدا شده
مطمئنم يواشکي رفته خوابگاهشون
که مخ بانوي دربار رو بزنه
اين يه توطئه اس - اون -
جاهايي سرک کشيده که نبايد
بايد طبق قانون باهاش برخورد کنيد
ولي بدون دستور ملکه
نميتونين بانوي دربار رو شکنجه کنيد
تا وقتي که براي مدافعتون مدرک نداشته باشيد
براي شکنجه اون
اگه اون مدرک طلسمه
من براتون پيداش ميکنم
چرت نگو
چطوري مي توني پيداش کني وقتي وجود خارجي نداره؟
مطمئن نيستم
به من
شانس يک شانس ميديد؟
هونگ شيم - هونگ شيم -
چي شده؟
خوبي؟
منتظر چي هستين؟
بدويين برين دنبال دزدا
بزن بريم - باشه -
زودباش - بريد بريد -
چيزيت نشده؟
اين چيه؟ واي خدا
من خوبم
اون دزداي عوضي
منو و بابات
از نگراني داشتيم مي مرديم
معذرت مي خوام
نمي ذارم قسر در برن
من کولت مي کنم بيا
سوار شو - من خوبم -
نه مرسي - بيا رو کولم -
من خوبم چيزي نيس
باشه - من خوبم -
به هر حال، وون دوک کجا رفت؟
واقعا سريع ميدويد فکر کردم داره مياد تا تو رو نجات بده
...نيومد؟ لعنت - نه-
اومد
نگو بهم که بدون تو فرار کرد
بابا دلم ميخواد سريعتر برگردم پايين
باشه بيا بريم - بزن بريم -
بيا بريم
مراقب باش - مراقب باش -
اروم قدم بردار عمرا به اون آدم کش ها اجازه بدم
تو رو خدا مراقب باش
مواظب باش از رو سنگ ها سر نخوري - باشه-
يه بانو دربار دزدکي يه طلسم تويه گيونيانگ کذاشته
اما بانوهاي دربار نميتونن پيداش کنن
حتي بعد از گشتن همه جا
منتظر چي هستي؟ زود باش انجامش بده
من کمي شکر سفيد ميخوام
شکر سفيد؟
چر اونو براي پيدا کردن طلسم ميخواي؟
براش فراهم کنيد
بله قربان
اون با شکر چيکار ميخواد بکنه؟
حتي اگه پيداش هم نکنه چيزي واسه از دست دادن نداريم
فقط گور خودش رو کنده
شما بهشون اجازه داديد بيان داخل؟
اگه بگم نه
نخست وزير قبول ميکنه و ميره؟
اون ميگه که من حتما دارم چيزي رو مخفي ميکنم
اگه اون طسلم رو پيدا کردن چيکار ميخوايد بکنيد؟
پيدا نميکنن
حتي بانو دربار هم
يا هر کسي ديگه ايي هم نميتونه پيداش کنه
يه جوهر خاص براي نوشتن طلسم استفاده شده
همينطور از اون جوهر براي پوشوندن نقاشي هاي رو ديوار قصر هم استفاده شده
اون جوهر
حشرات رو دور ميکنه
عاليه
برش گردونيد واسه بازجويي
من فقط طلسم رو براتون پيدا کردم
و اين ثابت ميکنه من براي ملکه کار نميکنم
و اينکه رييس جونگ سا يوب بهم رشوه نداده
چرا بايد دوباره بازجويي بشم؟
تو تو پنهون کردن طلسم نقش داشتي
بخاطر همينکه پيداش کردي
کي بهت دستور داده؟
بزودي اعترافات جالبي ميکني
وليعهد بود - صبر کنيد -
وليعهد
بهم دستور داده بود
چه
منظوري داري؟
چند روز قبل وليعهد بهم يه دستور دادن
وليعهد از اين دنيا رفته
منظورت چيه که ميگي وليعهد چند روز پيش بهت دستور داده؟
من درخواست يه صحبت خصوصي رو دارم
يا بايد
همينجا صحبت کنم؟
چهار مرد بالغ
نميتونن با يه احمق مبارزه کنن؟
اون احمق نبود
تا حالا همچين فردي با همچين مهارتي نديدم
اون سطحش کاملا با
دزداي بازار متفاوت بود
فکر ميکني با عقل جور درمياد؟
چطور يه آدم بي سر و پايي مثل اون همچين مهارتي داره؟
من جرئت ندارم که به شما دروغ بگم
اگه من فرار نکرده بودم
ممکن بود سرم رو از تنم جدا کنه
احمق ميدوني چقدر بهت پول دادم؟
همين حالا اونو بيار پيشم
يه نفر ديگه رو استخدام کنيد
نميخوام جونم رو بخاطرش از دست بدم
چطور جرئت ميکني؟
آروم باشيد ارباب
بايد يه راه ديگه ايي هم باشه
من کيم؟
من بازرسم
فقط کمي عجيب به نظر مياد
اين وون دوک
چي؟واقعا درسته؟
من چندبار کتک خوردم تازه هونگ شيمم کتک خورد
چيزي که اتفاق افتاده رو باور نميکنم
کي يه زن رو وسط روز روشن مي دزده؟
وقت رو هدر نديم نبايد به دادرس بگيم؟
بايد بفهميم اونا کي بودن
و تنبيه شون کنيم- درسته -
نبايد اول وون دوک رو پيدا کنيم؟
گفتي که رفته هونگ شيم رو نجات بده
اون کجاست؟
فکر کنم ترسيده و فرار کرده اون احمق
بياين يکمي از اينا بخوريد
يه نوشيدني چيزيه که بعد از اون همه ترس نياز داري
مفتي؟
منو چي فرض کردي جدي؟
من آدم سنگ دلي نيستم
پس مينوشم يکمي برام بريز
بفرماييد
منتظر من بودي؟
کل عصر کجا بودي؟
نگران به نظر مياي
معلومه که هستم منم يه انسانم
چرا نبايد نگران باشم؟
چرا راجب هيچي نگراني؟
بايد دلاوري هام رو ديده باشي
حالا ديگه با گفتن اينکه از لحاظ جسمي بي فايده ام اذيتم نکن
لباسات رو در بيار
لباسام
اينجا؟ چرا؟
اگه يکي مثل مجسمه با همچين لباس ابريمشي و کلاه ظاهر بشه
ديگران چه فکري ميکنن؟
وايسا يه لحظه
چرا فشارش دادي؟
کلي تو کوهستان خودنمايي کردي
الان داري خودتو لوس ميکني؟ - نخيرم -
خون رو ببين
باشه
مهربون تر ميشم
اوه باشه ببحشيد
جدي لوس شديا
چطوري از وليعهد دستور دريافت کردي؟
با يه نامه محرمانه
نامه محرمانه؟ - بله-
من فقط به دستورات نامه عمل کردم
که منو به گونجانگ هل ميداد
تصادفي بود که بايه خدمتکار دربار اشنا شدم
تو نامه چي گفته بود؟
نميتونم بهتون بگم
همونطور که گفتم محرمانه اس
بايد ببينمش
نميشه
اگه شما هم اجازه ديدنشو داشتين
وليعهد اونو ميداد به شما نه من
نامه ايي که نميتوني به کسي نشون بدي
داري منو با نامه محرمانه ايي که وجود نداره
گول ميزني؟
ارباب من
چرا وليعهد همچين نامه ايي رو به تو بده؟
فکر ميکني باور ميکنم؟
اگه همونطور که ميگي همچين نامه ايي وجود داشته باشه
بهتره که ثابتش کني
کاش کمي گياه دارويي داشتيم
باعث ميشد دردش کمتر بشه
فکر نکنم
مردي که اينکار رو باهات کرد مجازات ميکنم
ولش کن انتقام واسه قدرتمنداس
مردمي مثل ما بايد ممنون باشن
که زنده ان
مردمي مثل ما؟
دقيقا کدوم مردمو ميگي؟
ما هممون آدميم ولي مثل هم باهامون رفتار نميشه
فقط اشراف زاده ها آدمن
از اين به بعد آدم هاي قدرتمند رو به چالش نکش
نميخوام ديگه آسيب ديدنت رو ببينم
باشه
به هر حال اينطور مبارزه کردن رو از کجا ياد گرفتي؟
نميدونم
هنوزم چيزي يادت نمياد؟
چيه؟چيزي يادت اومده؟
آره
يادم اومد که تو هنرهاي رزمي عالي بودم
من عاليم يا چي؟
دونستن اينکه ميتوني بخوني به اندازه کافي غير قابل باور هست
اما من حتي تو هنرهاي رزمي هم خوبم
ميبينم هيچي از مدرن بودن نميدوني
به نظر مياد حالت خوبه الان پس من ميرم
يکمي بخواب
امشب پيشم بمون
اين يه دستوره
لطفا يه جاي امن برام نگه اش دار
ممنونم که من رو باور کردين
يکي ممکنه بياد دنبال اين
ممکنه توي خطر بندازتت
به هر حال زندگي من سرشار از بدبختيه
اگه الانا بميرم متعجب نميشم
...فقط منو به ديدن گل و گياه ببر
قبل از اينکه بهار به پايان برسه
اون به تنهايي سخت نيست
ولي همين الانش قلبم مال يکي ديگه اس
خونه همونجايي هست که قلب آدم هست
با من بيا و خواهي ديد
بايد در امان باشي
اونطوري بهم نگاه نکن
نميتونم برم
متوجهم
پس ميرم
شب خوش
خيله خب
جيغ بزن و بعدش من گلوت رو جر ميدم
اول بايد حرف زد
من ممکنه يه گيسنگ پست باشم
بي تربيتيه که بدون اجازه بهم دست بزني
داري چکار ميکني؟
دستم که زخمي شده خيلي درد داره
پس لازمه که بالا نگه داشته بشه
تکون نخور
چيه؟
نميتوني بخوابي؟
نه، اتفاقا خيليم خوابم مياد
منو نگاه نکن و بخواب
پيداش کردي؟
چه اتفاقي افتاده؟
گروه اجرا که اومده بودن انداختنش
...بوم رفت دنبالشون
که ببينه کجا اين مَرد رو ديدن
قبل از پايان امروز جاش رو پيدا ميکنيم
چطور جرات کرد دست به سرم کنه
چي شده، سرورم؟
اين پيام مخفي وليعهد نيست
بيارينش تا جلوي من زانو بزنه
بله، سرورم
سرورم، اين چه پياميه که نوشتين؟
کي اونجاست؟
بخاطر بيدار کردنت عذرخواهي ميکنم
ولي مگه اينجا جايي نيست که پدر ميخوابه؟
پدرت؟
اوه درسته
آره، همينجاست
نه، نيست
حتما رفته پوپو کنه
خدايا، خيلي ترسونديم
حالا، نااميد شدم
ميشه لطفا درب رو ببندي؟
البته، شب خوش
همچنين، ديروقته
اين موقع شب بابا کجاي اين کره خاکي رفته؟
سوک ها
اونا احتمالا زياد دور نشدن
!برو، زير هر صخره رو نگاه کن
همه چي رديف ميشه، يي سو
...سوک ها
داداشت همينجاست
من تورو ترک نکردم
يي سو چشمات رو باز کن بايد بيدار بموني
!همه جا رو بگردين
بله سرورم - بله سرورم -
سوک ها
من ترسيدم
من توجه شون رو جلب ميکنم
وقتي که صداي پارس سگ تموم شد فرار کن
ميتوني اينکارو کني؟ - نه -
ترجيح ميدم همينجا بميرم
اگه بميرم
ميتونم پدر رو ببينم
منظورت چيه؟نشنيدي پدر چي گفت؟
"نجات پيدا کنين، اين دستور پدرتونه"
ميخواي بهش گوش ندي چون فوت شده؟
هنوزم، نرو
بدون تو
بايد چکار کنم؟
اگه جدا بشيم
آخر ماه روي پل موجونگ ميبينمت
روي پاي خودت وايسا
اگه صداي پارس سگ تموم شد فرار کن
اون اونجاست، تعقيبش کن - ولمون کن -
بگيرش - وايسا -
از اونور
وايسا
نگهبان ها رو دور کن
خواهرم مُرده
پس دنبالش نگرد
بايد جسدش رو براي مراسم ختم ببريم
اگه به نگهبان ها دستور توقف ندي
مرگ دخترت رو با چشماي خودت ميبيني
براي هدفي بزرگ فداکاري لازمه
اگه ميتوني بکشيش برو و سعي کن
اگه شبيه يون بو جون بشي استعداد زيادي داري
...ولي تو
آدم بزدلي هستي
گلوي منو بگير
بجاش، بذار خواهرم بره
تو همين الانش دنيا رو داري
خب گرفتن جون اون دختر کوچک چه فايده اي داره؟
حداقل براي چند دقيقه بايد بخوابي
قلبم توي دردسر افتاده، ميخوام هرچي سريعتر کارو تموم کنم
چرا براي همچين کار ظالمانه اي داوطلب شدي؟
...چطوري ممکنه افرادي مثل ما
وليعهد رو بکشن؟
من يه معامله کردم
بعد از اين، ديگه لازم نيست افراد بيشتري رو بکشيم
نه فقط من، بلکه تو هم همينطور
تا روزي که ميميريم نميتونيم آدم بکشيم
...مخصوصا، يکي
منتظر منه
مکان اونو پيدا کردين؟
آره، دهکده سونگجو هست
خدايا، ارباب
چي باعث شده اينموقع روز بياي اينجا؟
همه شب رو بهش فکر کردم
و ديگه نميتونم تحملش کنم
بايد وون دوک رو دستگير کنم و اونو ...توي حصيري از کاه بکشم يا چي
تا احساس اطمينان خاطر کنم
باشه، ارباب، اول بذار برم لباس بپوشم
...خب
اين چيه؟
...اين
چيه؟
کدوم جاکشي اين رسوايي رو به بار آورده؟
چه زمانبندي عالي
چيه؟
مهم نيست که چه کسي فرستادش
برو همين الان وون دوک رو دستگير کن
من يه ايده اي دارم
باشه
اونجاست، بگيرينش
وايسا - بگيرينش -
وايسا همونجا - وايسا -
بگيرش -
وايسا - همونجا وايسا -
بگيرش - بگيرش -
موکگو
بدو سمت ميخانه
و دنبال يه دانشمند ضعيف با بيني نوک تيز و چشماي دوستانه بگرد
من سرم شلوغه، خانومم گفته که فرار کنم
من بهت دوتا سکه ميدم - بعد از پيدا کردنش چکار کنم؟ -
بهش بگو بياد دفتر دادستاني، اين ضروريه
مطمئن شو که بهم دوتا سکه رو ميدي
همونجا وايسا
وايسا - وايسا -
...يک دانشمند ضعيف با بيني نوک تيز و چشماي دوستانه
بايد به دفتر دادستاني بياد
در مورد چي حرف ميزني؟ - اين پيام وون دوک هست -
من بخاطرش دوتا سکه ميگيرم
دليلش رو بهت نگفت؟
وقت نشد
گشت دنبالش بود تا دستگيرش کنه
اون مشغول فرار بود
يک طلسم يا کشتن يک نفر حيله اي شرورانه هست
يک گناه مهلک هست که شايسته مجازات اعدام رو داره
يک ملکه بايد براي مردمش اسوه باشه
...ولي بجاش در مورد ارواح و پديده هاي مرموز حرف ميزنه
و به وليعهد ها صدمه زده
ما عميقا نگرانيم که اين باعث از بين رفتن نسل بشه
همچنين مرگ نابهنگام وليعهد
بايد به اين موضوع مربوط باشه
عاليجناب لطفا ملکه و شاهزاده سو وون رو برکنار کنين
و نظم درست رو بر اين کشور حاکم کنين
لطفا به درخواست ما جواب بدين عاليجناب
لطفا جواب بدين عاليجناب - لطفا جواب بدين عاليجناب -
لطفا به درخواست ما جواب بدين عاليجناب
لطفا جواب بدين عاليجناب - لطفا جواب بدين عاليجناب -
ملکه و شاهزاده سو وون رو برکنار کنين عاليجناب
عاليجناب - عاليجناب -
لطفا به درخواست ما
جواب بدين - سريعا به دادگاه اطلاع بدين -
لطفا جواب بدين عاليجناب - لطفا جواب بدين عاليجناب -
ملکه و شاهزاده سو وون رو برکنار کنين
من بايد بدونم چرا منو دستگير کردين
امروز صبح تيري با اين نامه اخطار پرتاب شده
تو منو با اين نامه اخطار تحقير کردي
من به دستور پادشاه دارم مصالح اين کشور رو انجام ميدم
پس تحقير کردن من يني تحقير کردن پادشاه
اين با خيانت فرقي نداره
تو مدرکي داري که من تير رو پرتاب کردم؟
بيا شعري که اينجا نوشته شده
همون شعريه که تو داشتي
تو مهمونيه تولد ارباب پارک ميخوندي
اين نميتونه مدرک باشه
هرکسي اينجا ميتونه اون شعر رو شنيده باشه
من از طرز حرف زدن تو اذيت شدم
تو فکر کردي نوبل من يا همچين چيزي هستي؟
تو جايگاه خودتو نميشناسي
مثل اينکه من بايد بهت ياداوري کنم
ادامه بده
بگيرينش
ادامه بده - بله قربان -
قربان قربان
قربان
چي شده؟
دادرس داره به کارهاي رسمي رسيدگي ميکنه
اينجا جاي شما نيست
سريعا دستگيرش کنين
بله سرورم
صبر کنين،شوهر من وون دوک
احمق تر از اين حرفاس که کاري بکنه خودتون الان ديدين
شما گفتين که شنيدين چه حرفايي
در مورد بدرد نخور بودنش پخش شده
اون چه کار اشتباهي کرده که بايد تنبيه بشه؟
فکر کردي من دوباره گول دروغاتو ميخورم؟
من ديدمش که داشت شعر ميخوند
و شنيدم که اون مبارزِ با استعداديه
تو اون دزدا رو فرستادي؟
چي؟ - اوني که منو زد-
خداي من - اون استخدامشون کرده؟ چرا؟ -
همينجوري واينستين اونجا
دستگيرش کنين
بله سرورم - بله سرورم -
تو نميتوني
اوه خداي من - بيچاره -
تو خوبي؟ - اوه نه -
خداي من بدشانسي ول کن من نيست
من بالاخره تو 28 سالگي ازدواج کردم
و اونا خونه ي منو بهم ريختن
و حالا دارن شوهر منو ميزنن
اگه پاش بشکنه چجوري ميخوام زندگي کنم؟
اوه خداي من بدشانسي ول کن من نيست
چطور
داري چيکار ميکني؟
بازش کنين
همه درخواستا مثل همه
همه اونا ميخوان تا ملکه و شاهزاده سو وون برکنار بشن
من بايد چيکار کنم؟
سرورم شاهزاده سو وون اينجا هستن
بزاريد بياد داخل
بخاطر دلواپسيتون معذرت ميخوام
من وقت ندارم که با تو حرف بزنم
پدر من اومدم تا يه سوالي بپرسم
فکر ميکنين الان چه کسي داره به کشور حکومت ميکنه؟
منظورت از اين حرف چي بود؟
بازجويي شروع شد
و طلسم کمتر از يک روز پيدا شد
بازجويي بايد مخفيانه انجام ميشد
چجوري همه با هم درباره پر کردن دادخواست مطلع شدن؟
اين همش نيست
شورش دانشمند سونگ گسونگ وان
پست هاي عجيب در بازار
تنها توضيحي که ميشه داد اينه که يه نفر نقشه همه چيو کشيده
اون يه نفر
نخست وزيره؟
بله
اون ارزو ميکرد بالاتر از شما بشينه
به کشور حکومت کنه
بسه
تو چي ميدوني که اينارو ميگي؟
همسر سابقتون شين
مادر وليعهد که نتونستين ازش مراقبت کنين
شاهزاده سو وون
چطور جرات ميکني
ايا ريسک ميکنين
تا منو مادرمو هم از دست بدين؟
تير رو پرتاب کن
اگه بتوني
...به اين معنيه که تو کسي بودي که
حمله رو به ما اعلام کرد
اين دليل غير قابل قبوليه
من چندين سال کمانداري تمرين کردم
اگه تيري ديوار رو شکافته و اونجا به هدف خورده
يني از فاصله نزديک پرتاب نشده
من شايد بتونم نهايت
از 400 متر دورتر پرتاب کنم
من شيش سال پيش برگشتم به اين منطقه
من تو اين دورو اطراف کسيو نديدم که اينجوري تيراندازي کنه
تنها مظنون تويي که من خيلي بهش مشکوکم
من نميتونم تيراندازي کنم
اون حتي بلد نيست با داس يا تبر کار کنه
اون حتي نميتونه 2 تا کوزه ي ابو بلند کنه چجوري ميخواد تيراندازي کنه
دهنتو ببند
تو نميدوني من حافظمو از دست دادم؟
من يادم نمياد که تيراندازي کرده باشم
من از کجا بايد بدونم؟
به هر حال بهتره يکيشو بزني
اگه نتوني
اون ميميره
اون چي داره ميگه؟
اگه تو به وسط هدف بزني
اين ثابت ميکنه که تو به نوشته تيراندازي کردي
پس بايد با جونت هزينشو بدي
اگه نتوني به هدف بزني
داري استعدادات رو پنهان ميکني
و بخاطر پنهون کردنش
همسرت بايد
با جونش هزينشو بده
اون بايد بميره؟ - نه -
اين منصفانه نيست
خب که چي؟
تو اينجوري
با مردم رفتار ميکني؟
کمان رو بردار
من خيلي عجله دارم
و دوست ندارم منتظر بمونم
نه اينکارو نکن وون دوک صبر کن
اون ميخواد چيکار کنه؟
تير رو پرتاب کن
زندگي اون
توي دستاي توئه
اون داره چيکار ميکنه؟
اون ضربه خورد؟
ادامه بده
بگيرش من خودم گردنشو ميزنم
اونو بده به من
اون کجاست؟
تو - راهو واسه -
بازرس سلطنتي باز کن
اون کيه؟
من بازرس سلطنتي پادشاه
هو من شيک هستم
جو بويونگ
زانو بزن
چرا من؟
من کار اشتباهي نکردم
نکردي؟
بگيرش
ليست فساد هايي که 3 سال پيش مرتکب شدي
بخونش - سرورم -
لطفا منو ببخشيد
همه کسايي که تو اين کار
شرکت داشتن رو دستگير کنين
- بله قربان - بله قربان
حالت خوبه؟
چطور ميتونم خوب باشم؟ سکته ام دادي
اشتباه من بود
من شمشيري که روي گلوت بود رو نشونه گرفتم
تو گفتي که تيراندازي بلد نيستي
پس چطور شد که اينکارو کردي؟
وقتي که برش داشتم
يه حسي داشتم که ميتونستم اينکارو بکنم
اگه بازوت آسيب نديده بود
تو حتما تيرت به شمشير ميخورد
بخاطر اين نيست که نشونم اشتباه رفت
يه خاطره به ذهنم اومد
درمورد چي بود؟ - ممکنه که وهم وخيال باشه -
من نبايد چيزي ميگفتم
بازوت، ما نميتونيم همينجوري ولش کنيم
بريم پيش طبيب
نه، من بايد اول يه نفرو ببينم
اين يه آگهي از بازاره
هر وقت ميره بالا دفتر مرکز سرمايه گذاري اونو مياره پايين
دقيقا
بهت گفتم که فرماندار دزد نبايد اينقدر کامل باشه
بله سرورم ،من بهشون تذکر ميدم
دربار همه ي مارو با اعلام تعويق
جلسه با پادشاه ،گول زد
شاهزاده سوون با پادشاه يه ملاقات رسمي داشته
ممکنه که اون رو ذهن ضعيف سرورم تاثير گذاشته باشه؟
درباره ي درخواست تجديد نظر چي؟
ميترسم که امروز اين اتفاق نيوفته
محقق اصلي از مشاوران ويژه اداري
پسرشون رو طي رويدادي تاسف آور از دست دادند
از همه ي روزها امروز
برو و با اعلي حضرت ملاقات کن
من اول بايد به اتاق وليعهد برم
بله سرورم
گزارش يه مرگ رو بهم دادن
پسر محقق اصلي مشاوران ويژه اداري
ضميمه هم آتيش گرفت
من به دستور شما بيرون از دربار بودم
زماني که خودم شاهد آتيش بودم
خوبه
و الان ديگه هيچي سر راهمون وجود نداره
من به جونگونگجون ميرم تا به ملکه درود بفرستم
توي جلسه هيئت وزرا براتون آرزوي موفقيت ميکنم
البته
داري منو کجا ميبري؟
ايييش
نجاتم بده توروخدا نجاتم بده
خوبت بشه - اينو بگير -
خداروشکر
خداي من
اون پوست خزنده ها و غلاتي که مجبورمون ميکرد براش ببريم
همه اش کلاهبرداري بود؟
اون همه ي اينارو رشوه ميداد
تا توي دربار پادشاه پيشرفت کنه
لعنت ،ما همه ي اين سالارو براي هيچي کار کرديم
اون نمک نشناس
اون نبايد ارباب پارک رو اين مدته دستگير ميکرده؟
ميدونم
اون ديگه نميتونه از زيرش در بره چون دادرس رو بردن
بهرحال من ديگه راحت تر ازين نميتونم باشم
منم همينطور - ميدوني -
فرماندار جو ديگه اينجا نيست
و اينکه ما بايد جشن بگيريم - جشن؟ -
چقدر به مغزت فشار آوردي که اين به فکرت رسيد؟
عاليه
خداي من
عجب مهمونيي
درسته؟ - اينو بهم بگو -
چرا اون يکي ارباب پارک رو هم نبردن؟
آره درست ميگه؟ - نبايد اونم ببرن؟ -
تو الان چي گفتي؟
اون ديگه چي بود؟
تو داري ميگي که من به بديه فرماندار جو بودم؟
تو اصلا ميدوني چقدر ازينکه تحت نفوذش بودم زجر ميکشيدم؟
اگه من نبودم تو تا الانشم بيشتر ازينا کتک ميخوردي
کي جلوي اين اتفاقو گرفت؟ من
فکر ميکني براي من بهتر بود؟
وقتي با فرماندار جو بودم هيچ قدرتي نداشتم
اگر شماها ميدونستين
يه لحظه صبر کن
تو کاراييو ميکردي که برعکسش رو نشون ميداد
تمومش کن ديگه
ديگه گريه نکن، ميتوني باهامون جشن بگيري
البته - آره بياين باهم جشن بگيريم -
من يه بطري مشروبي دارم که از فرماندار جو کش رفتم
من باب اطلاعتون خيلي گيراس
واقعا همينطوريه، مشروب توي روز بهترين چيزه
و اينکه ما همه يه خانواده ايم
پس بريم ديگه يالا - د برو که رفتيم -
بريم - بريم بريم -
آره
تو هموني هستي که يه يادداشت با يه تير فرستادي؟
درسته خودمم
تو براي بازرس سلطنتي کاراي پستي ميکني
چي؟
بخاطر اون يادداشت من و همسرم داشتيم ميمرديم
من هيچ ايده اي نداشتم که ممکنه اينقدر خطرناک باشه
متاسفم
ولي تو ميدونستي که من بازرس سلطنتي بودم؟
چطور ندونم وقتي اينقدر براي من واضحش کردي؟
چي؟برات واضحش کردم؟
اخيرا شما به ميخونه اومدين
همسر من به اينجا اومده؟
من از کجا بدونم که همسرت کيه؟
احتمالا اونو توي جشن اخير ديدي
اگر پاتو از گليمت درازتر نميکردي هيچکدوم ازين اتفاقا نميوفتاد
من و همسرم مجبور نبوديم از خودمون دفاع کنيم
بله اون اينجا بود
ولي نميدونم اون کدوم طرفي رفت
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
تو توي جشن يه شعر خوندي
اونو از کجا ياد گرفتي؟
من نميدونم که اون از کجا ياد گرفتم
هرچي که به ذهنم رسيد رو گفتم
اين شعري بود که من توي امتحان کشوري نوشتم
الان توي کل کشور پخش شده؟
ميدونستي که من بخاطر اين شعر بازرس سلطنتي شدم؟
من اميدوار بودم که دفتر کل رو بهت بدم
ولي من وقتي ديدم که غيبت زده اذيت شدم
بهرحال چطور شد که کارت به دفتر کل رسيد؟
زنت امروز صبح اينو به من داد
سرورم هيچکس در تاريخ ما عليه
شهزاده ها توطئه نچيده
اين پايه واساس باور هاي مارو ميلرزونه
و رشته خاندان سلطنتي رو تضعيف ميکنه
شاهزاده سوون و ملکه رو عزل کنيد
و به همه نشون بديد که چه کسي بر اين سرزمين حکمفراني ميکنه
يک طلسم به تنهايي نميتونه زمينه اي براي عزل مقام سلطنتي باشه
توي خيابونا
پر شده از شايعاتي که
ملکه دستور ترور وليعهد رو داده
اگه بخاطر چنين شايعاتي بخوايم از واقعيت چشم پوشي کنيم
سياست قدرتمندي نيست که بهش تکيه کنيم
چشم پوشي؟
اون طلسم تنها کاري نبود که ملکه
با زندگي وليعهد کرده
من موافقم که اون طلسم ارزش مجازات کردن رو داره
ولي هيچ مدرکي وجود نداره
که ثابت کنه ملکه بلشخصه دستور ترور وليعهد رو کرده باشه
من به رئيس بازرس و شاهزاده سوون دستور ميدم که
در کوه هاي چونوو به دنبال شواهد و مدرک باشند
دادن اين وظيفه به رئيس بازرس و شاهزاده سوون
مثل اينه که گرگ رو دنبال گوسفند فرستاده باشيم
چطور جرات ميکني اين رو به اعلي حضرت بگي
سرورم
دفتر کل محاکمه ميتونه اين مساله رو حل کنه
من از شما درخواست ميکنم که نظرتون رو عوض کنين
چطور جرات ميکني
داري ميگي که تو عليه دستورات مني؟
من معذرت ميخوام که اين اواخر بهتون سر نزدم
امروز از بين اينهمه روز
يدفعه اي دلت خواست که بپرسي حالم چطوره
من همه ي ماهو نتونستم خوب بخوابم
وقتي بهش فکر ميکنم
ميبينم که اينو مديون هديه ايم که بهم داديد
براي جبران اين محبتتون منم يه هديه ي کوچولو براتون آماده کردم
چيشده؟ از طلسم ميترسيد؟
وقتي خارج از دروازه هاي دربار بشه خيلي بدرمون ميخوره
دوسش داريد؟
همسر وليعهد
به نظر مياد که حالتون خيلي خوب نباشه
پس من تنهاتون ميذارم
معذرت ميخوام
من باردارم
مدتي ميشه که راجع بهش اطلاع دارم
ولي من نميتونم به بقيه اجازه بدم ازين مسئله بخاطر اتفاقات اخير باخبر بشن
طلسمي که تو محل اقامت من گذاشتيد
نبايد زياد کارساز بوده باشه
دستور ميدم که دوباره
روي پرونده قتل وليعهد تحقيق کنين
تا وقتي که مقصر پيدا نشه
راجب هيچ چيز تصميم نميگيرم
سرورم
اگه حمايت مردم رو از دست بدين کشور رو از دست ميدين
چشم مردم بيرون از قصر رو نبنديد
يا اينکه حمايتشون رو از دست ميدين
حمايت مردم نور رو دنبال ميکنه
بايد حقيقت رو آشکار کنيم
و قلب مردم رو باهاش همراه کنيم
درست ميگه
سرورم
من مسئول تحقيقات شدم
تا بتونم اون آدماي
بدجنسي که به وليعهد آسيب زدن رو تنبيه کنم
من مجازات رو بدون هيچ تعصب شخصي اجرا کردم
فقط مدرک پيدا کردم
چجوري تونستيد بهم بي اعتماد باشيد؟
بخاطر اين نيست که نمي تونم بهت اعتماد کنم
من بايد به جايگاه همسر وليعهد توجه کنم
اگه من پرنس سه وون رو که تنها وارث زنده ي من هست رو عزل کنم
اين کشور چي ميشه؟
اين تنها نگراني شماست؟
راجب آينده کشور نگران نيستي؟
اگه اون موضوعي که شما نگرانشيد نبايد نگران باشيد
ببخشيد که حد و حدودام رو رد کردم
ولي شما الانشم يه وارث ديگه دارين
نخست وزير کيم
داري راجب چي حرف ميزني؟
همسر وليعهد
باردار هستن
اون بچه وليعهد
رو بارداره
سرورم
تبريک ميگم
تبريک - تبريک-
تبريک - تبريک -
هونگ شيم از کجا ميدونست که اون بازرس سلطنتيه؟
لازم به ازدواج نيست
دارم لباسامو در ميارم برم بخوابم
لطفا اشتباه برداشت نکن
مريض نشو يا آسيب نبين
بدنت مال خودت نيست
مال منه
از اين به بعد گل ها رو نچين
هر وقت که اونا شکوفه ميدن
گل ها بيشترين زيبايي رو وقت شکوفه دادن، دارن
دزدي کردن از مردم
کاري نيست که يه مرد انجام بده
فکر کن،اون از هر دو لهجه اش و زبان استانداردش استفاده کرده
و - پس نخون -
"صورت يون هي زير نور مهتاب مي درخشيد"
"زيبا بود"
اون ميدونست چجوري بخونه
ولي راجب اينکه باهاش پول در بياره فکر نميکرد
چرا؟
نزديک پونصد خانواده تو روستاي سونگ جو زندگي ميکنن
من بازار رو ميگردم
تو خونه ها رو بگرد
از مرکب استفاده نکنين
مامور هاي باز نشسته ممکنه
قيافه ي وليعهد رو شناسايي کن
زود باشين
چيکار ميکردي اگه بازرس سلطنتي نميومد؟
فکر کردم که امروز هردو شما کشته ميشين
يه سوال دارم
تو خيلي زياد سوال داري
اينبار راجب چي کنجکاوي؟
ميدوني هونگ شيم چجوري از برادرش جدا شده؟
هونگ شيم برادر نداره
اون تک فرزنده - ولي -
شنيدم که اون از برادرش جدا شده
شايد منظورش دوست مرد بزرگترش بوده
منم دوست مرد بزرگترشم
نشنيدي که هرکس با يه صورت زيبا يه برادره؟
ممکنه اون برادر داشته بوده باشه
منظورت چيه؟
منظورم خانواده واقعي شه
داري ميگي که هونگ شيم به فرزندخوندگي قبول شده؟
پدرش اونو از يه جايي به جاي دختر مرده اش آورده
چرا همچين داستان ديوونه کننده اي را تا حالا بهم نگفته بودي؟
چون تو راجبش ازم سوال نکردي
اين دليلته الان؟ - اگه -
هونگ شيم ديدي بگو بياد گندم زار
گندم زار؟اونجا چيکار ميکني؟
تو زندگي مردم فضولي نکن
اون ديگران نيست
وون.. کجا رفت؟
من به هونگ شيم حسادت ميکنم
چرا انقدر سوپرايز شدي؟
منظورت چيه،سوپرايز؟
فقط سکسکه ميکنم
امروز که نوبت تو نيست
پس از ديروز تا حالا کجا بودي؟
دستت چرا اينجوريه؟
يه چيزي رو روي تپه برج ديدباني جا گذاشتم
تپه برج ديدباني؟
خونه يه افتضاح کامل شد
و دخترت بعد دزدي برگشت
وون دوک هم صدمه ديد
توي اين همه هياهو
رفتي چيزايي که جا گذاشته بودي بگيري؟
اونجوري بايد روي تپه کار کني
اونوقت نميفهمي چه اتفاقايي داره ميفته
ميدوني چرا بعد آدم دزدي
اون قاتل ها صحيح و سالم برگشتم؟
بخاطر اينه که تو تو جنگيدن خوبي
نه به لطف وون دوک بود
اون اومد و منو نجات داد
وقتي جلوي اون آدماي مسلح به شمشير
با يه شاخه ايستاد
معمولي به نظر نمي رسيد
شايد وقت سربازيش خوب آموزش داده شده باشه
وقتي نبودي دستگيرش کردن و بردنش دفتر دادرسي
اونجا تير اندازي کرد
اگه راجبش تجربه نداشت
نمي تونست انقدر حرفه اي انجامش بده
اون کيه؟
چي داري ميگي؟
وون دوک وون دوکه
درسته؟
گفتي کجا زندگي ميکرد؟
خب توي راه روستاي زلکوا
بعد روستاي درخت بلوط
راه نشون بده،بيا باهم بريم
داري راجب چي حرف ميزني؟
من اونو وون دوک صدا ميزنم چون وون دوکه
من چان دوک رو وون دوک صدا نميزنم
هيچ مرد ديگه اي رو وون دوک صدا نميزنم
حقيقت بهم بگو
وون دوک
کيه؟
پدر
متاسفم هونگ شيم
متاسفم
داري دنبال چيزي ميگردي؟
يه جفت کفشي رو دوست داشتم که
که از پارچه ابريشم آبي دوخته شده و روشون شکوفه هاي گيلاس گلدوزي شده
کفش با گلدوزي شکوفه هاي گيلاس
فقط اين يه جفته
شکوفه گيلاس نيست شکوفه آلوئه
هر دوشون پنج تا گلبرگ دارن
گلبرگ هاي آلو گرد ان
ولي گلبرگ هاي شکوفه ي گيلاس پر پر شده اس
درسته؟
نميدونستم همچين تفاوتي دارن
چاره اي ندارم، اون جفت رو انتخاب ميکنم
باشه
اينم از اين
ممنون
(شوهر صد روزه)
اگه من هونگ شيم بودم
و تو واقعا وون دوک مي بودي
اون چجوري مي بود؟
بيا اينجا بزار بغلت کنم
اون چه غريبه باشه يا يه کسي ديگه تو دوسش داري
تو چند روزه که باهاش ازدواج کردي ولي باهاش توي يه اتاق تبودي؟
اينو بخور و امشب يه کاري کن
بوي چيز خوبي ميده
مردا رو ديوونه و از کنترل خارج ميکنه
ما ازدواج کرديم و بايد تموم کاراي ازدواج رو انجام بديم
نميزارم امشب بري